1 00:00:00,040 --> 00:00:04,960 Du skød manden hvem dræbte min datter, gjorde du ikke? 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,919 - Det gjorde jeg. - Sagde hun noget? 3 00:00:11,759 --> 00:00:14,480 Pantelis! Gør noget! 4 00:00:14,599 --> 00:00:16,320 Ud af hele holdet... 5 00:00:16,440 --> 00:00:19,600 de eneste der stadig lever, udover krybdyret... 6 00:00:19,719 --> 00:00:22,719 er lægen, Masatos og muligvis Simopoulos. 7 00:00:22,839 --> 00:00:25,960 Jeg arrangerede Masatos at se lægen. 8 00:00:29,519 --> 00:00:32,600 - Doktoren lever. -Hvad vil du med Masatos? 9 00:00:32,719 --> 00:00:34,520 Hvem er Masatos? 10 00:00:34,640 --> 00:00:38,240 Nogen har sikkert ramt ham og smed ham i kløften... 11 00:00:38,359 --> 00:00:40,280 men vi fandt ingen fingeraftryk. 12 00:00:41,560 --> 00:00:43,039 Vi er i en blindgyde. 13 00:00:43,159 --> 00:00:44,719 Beviserne tyder på... 14 00:00:44,840 --> 00:00:47,880 at Antonis Xylas slap fra eksplosionen i live. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,079 At begå forsikringssvig. 16 00:00:50,200 --> 00:00:54,159 Har du slået telefonnummeret op fra Xylas' datters hus? 17 00:00:54,280 --> 00:00:57,600 Ja. Det hører til til en kirkegård i Volos. 18 00:00:58,079 --> 00:01:01,159 Danai, politiet spørger om dig. 19 00:01:02,039 --> 00:01:06,480 Jeg lover dig en eksklusiv historie som mange ville slå ihjel for. 20 00:01:06,599 --> 00:01:09,359 Hver synd Jeg har forpligtet mig i mit liv... 21 00:01:10,000 --> 00:01:14,200 og hver synd jeg vil begå allerede er betalt. 22 00:01:15,159 --> 00:01:19,560 Vi har et uidentificeret lig det tilhører ikke Xylas. 23 00:01:19,680 --> 00:01:23,400 I Volos venter de på et lig som Xylas aldrig sendte. 24 00:01:23,840 --> 00:01:25,680 Vil du grave dem op? 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,159 Dem alle fem? 26 00:01:29,200 --> 00:01:31,400 - De mangler organer. -Åbenbart. 27 00:01:31,519 --> 00:01:35,120 - Organsmugling. -Minas Tsapis blev meldt savnet. 28 00:01:35,239 --> 00:01:37,319 Han er Giorgis Grigorious ven. 29 00:01:37,439 --> 00:01:41,000 Jeg har brug for to ting fra dig. Kig ind i denne kvinde. 30 00:01:41,400 --> 00:01:42,760 Hvem er hun? 31 00:01:42,879 --> 00:01:46,000 Hvis jeg vidste det, vil jeg bede dig om at spore hende? 32 00:01:46,120 --> 00:01:48,920 -Dimitris sendte mig. - Dimitris? 33 00:01:49,040 --> 00:01:53,400 Han vil gerne bekræfte at Borislav Ratko virkelig er i live. 34 00:01:54,920 --> 00:01:57,239 COSMOTE TV PRESENTERER 35 00:04:04,840 --> 00:04:09,120 Smart ide at fortælle politiet betjent jeg var fysioterapeut. 36 00:04:11,319 --> 00:04:14,680 Jeg har givet antibiotika. Og du har set ham. 37 00:04:15,479 --> 00:04:19,120 Jeg kan ikke se ham godt herfra. Må jeg henvende mig? 38 00:04:29,480 --> 00:04:30,759 Må vi venligst gå? 39 00:04:40,959 --> 00:04:45,040 KAPITEL V DE DØDES RÅB 40 00:04:51,360 --> 00:04:52,600 Hun er sandsynligvis ude. 41 00:05:14,199 --> 00:05:15,759 Godaften, Aliki. 42 00:05:16,680 --> 00:05:18,519 Dette er kaptajn Sklavis. 43 00:05:19,079 --> 00:05:21,160 Må vi få et øjeblik af din tid? 44 00:05:21,879 --> 00:05:24,000 Det er blevet installeret, kommissær. 45 00:05:25,079 --> 00:05:28,639 Vi tjekkede med taxatjenesten som Masatos brugte. 46 00:05:30,199 --> 00:05:32,759 Intet ser ud over det sædvanlige. 47 00:05:35,079 --> 00:05:36,879 Ja, jeg forstår. 48 00:05:38,720 --> 00:05:40,839 Bare rolig. Alt er fint. 49 00:05:40,959 --> 00:05:44,240 Og bare så du ved, han har ikke forladt sit hus. 50 00:05:45,279 --> 00:05:46,399 Farvel. 51 00:05:51,560 --> 00:05:54,079 Ioulia, kan du huske videoen... 52 00:05:54,199 --> 00:05:57,160 med drengen, der fandt nogle penge på gaden? 53 00:05:57,279 --> 00:06:01,279 Og afleveret det til politiet? Drengen, der var ren, ikke uskyldig? 54 00:06:01,399 --> 00:06:04,160 - Det er den. Kan du finde det? - Nemt. 55 00:06:06,720 --> 00:06:09,279 Du vidste ingenting om din fars arbejde? 56 00:06:09,399 --> 00:06:12,319 Nej, intet overhovedet. Jeg fortæller dig sandheden. 57 00:06:12,439 --> 00:06:16,360 Det var et vanskeligt arbejde. Han delte ikke detaljer med mig. 58 00:06:16,480 --> 00:06:20,279 Ved du om derudover til kirkegårde i Attika... 59 00:06:20,399 --> 00:06:23,120 din far arbejdede sammen med andre på tværs af Grækenland? 60 00:06:23,240 --> 00:06:26,360 Jeg ved det ikke. De pårørende fortalte ham, hvor han skulle tage hen. 61 00:06:26,480 --> 00:06:28,439 Han rejste overalt. 62 00:06:28,560 --> 00:06:33,800 Aliki, ved du om din far besøgte kirkegården i Volos? 63 00:06:33,920 --> 00:06:37,120 Jeg ved det ikke. Jeg fortæller dig sandheden. 64 00:06:37,759 --> 00:06:40,399 En eller anden manager fra Volos efterlod ham en besked. 65 00:06:40,519 --> 00:06:44,079 Jeg skrev hans nummer ned. Det er alt, hvad jeg husker. 66 00:06:44,199 --> 00:06:46,800 Har forsikringsselskabet været i kontakt? 67 00:06:47,879 --> 00:06:51,800 Med hensyn til din fars politikker, som du er begunstiget af? 68 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 Ja. sagde de de afventer din dom. 69 00:06:55,959 --> 00:06:58,399 Aliki, om det... 70 00:07:00,160 --> 00:07:01,920 Hvad med det? 71 00:07:02,040 --> 00:07:03,519 Jeg giver dig besked. 72 00:07:05,720 --> 00:07:08,680 Hun så værre ud end hun gjorde efter eksplosionen. 73 00:07:08,800 --> 00:07:12,160 Mennesker bearbejder sorg og tab anderledes, Pantelis. 74 00:07:12,800 --> 00:07:15,120 Det er derfor, jeg stoppede dig. 75 00:07:15,240 --> 00:07:17,639 Vi ved ikke, om vi finder Xylas. 76 00:07:17,759 --> 00:07:20,920 Hvis du giver hende falsk håb at hendes far er i live... 77 00:07:21,040 --> 00:07:23,079 det bliver endnu værre for hende. 78 00:07:23,199 --> 00:07:27,319 Hun så bange ud på mig. Hun var et stykke tid om at åbne døren. 79 00:07:28,279 --> 00:07:32,000 Tror du, hun er klar over det er der noget med hendes far? 80 00:07:33,319 --> 00:07:36,680 Ja, hun var bedre første gang jeg talte med hende. 81 00:07:36,800 --> 00:07:38,439 Hun var et rod i dag. 82 00:07:39,399 --> 00:07:42,079 -Skal vi gå tilbage? -Jeg har et ærinde at køre. 83 00:07:42,199 --> 00:07:44,519 - Du går. Jeg ses der. - Okay. 84 00:07:45,560 --> 00:07:48,480 Jeg skal også et sted hen først. Vi ses senere. 85 00:08:09,399 --> 00:08:12,480 Hej Christina. Jeg har en lille gave til dig. 86 00:08:13,279 --> 00:08:16,959 Ikke alle slangens partnere døde i Keratsini den nat. 87 00:08:17,079 --> 00:08:18,800 Den ene er stadig i live. 88 00:08:20,839 --> 00:08:23,240 Det skal jeg fortælle dig, men jeg vil have en tjeneste. 89 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 Du laver sjov. 90 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Hvor? 91 00:08:35,759 --> 00:08:36,960 OK, fortæl mig det. 92 00:08:38,639 --> 00:08:40,039 Selvfølgelig er det nemt. 93 00:08:42,320 --> 00:08:44,159 Jeg skal gå. Pantelis er her. 94 00:08:45,000 --> 00:08:46,799 Hvor har du været, skat? 95 00:08:47,519 --> 00:08:49,960 Hvor tror du, skat? Det har været vanvittigt. 96 00:08:50,600 --> 00:08:53,480 - Vil du lægge dig ned? - Du laver sjov, ikke? 97 00:08:54,000 --> 00:08:56,399 Jeg skal i bad, skifte tøj og gå. 98 00:08:56,919 --> 00:08:59,320 - Har du spist? - Jeg havde ikke tid. 99 00:08:59,720 --> 00:09:02,159 - Vil du have en grillet sandwich? - Ingen tid. 100 00:09:03,039 --> 00:09:05,320 Pantelis, jeg vil tale med dig. 101 00:09:05,440 --> 00:09:06,919 Er det presserende, Christina? 102 00:09:07,039 --> 00:09:10,639 Jeg har en dunkende hovedpine og en lang køretur foran mig. 103 00:09:10,759 --> 00:09:12,679 Det handler om en historie, jeg gerne vil... 104 00:09:12,799 --> 00:09:16,159 Skat, hvorfor fortsætter vi med det her? 105 00:09:16,279 --> 00:09:19,720 - Men jeg vil gerne spørge... -Christina, vi har diskuteret det her. 106 00:09:19,840 --> 00:09:22,120 Du gør dit arbejde og jeg gør mit. 107 00:09:22,240 --> 00:09:24,399 Dette er anderledes. Du skal vide det. 108 00:09:24,519 --> 00:09:27,039 Christina, jeg har travlt. 109 00:09:31,879 --> 00:09:34,759 Pantelis, Jeg skal på kontoret. 110 00:09:34,879 --> 00:09:36,919 Pas på! Jeg elsker dig! 111 00:10:24,519 --> 00:10:27,039 BRUTAL SKIRMISH I KERATSINI 112 00:10:30,519 --> 00:10:32,559 Er du sikker på, at du ikke vil have en drink? 113 00:10:34,799 --> 00:10:36,240 Hvad er alt det her, Nikos? 114 00:10:37,399 --> 00:10:39,600 Du forsvandt i evigheder. 115 00:10:41,840 --> 00:10:44,159 Og nu forhører du mig? 116 00:10:45,360 --> 00:10:49,000 Er du skør? Jeg er ikke den, der forsvandt. 117 00:10:50,039 --> 00:10:53,279 Jeg var lige her, mens du afskærer dig selv. 118 00:10:53,399 --> 00:10:56,039 Det ville du ikke engang svar på telefonen efter... 119 00:10:57,279 --> 00:10:58,519 Efter hvad? 120 00:11:03,679 --> 00:11:06,159 Efter min afskedigelse? Hvorfor siger du det ikke? 121 00:11:07,360 --> 00:11:09,480 Jeg spurgte dig, hvad alt dette er. 122 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Du gør dit arbejde, jeg gør mit. 123 00:11:13,360 --> 00:11:16,879 Hvad er dit job, Nikos? Lav collager på din væg... 124 00:11:17,000 --> 00:11:19,799 for at minde dig om alt du burde glemme? 125 00:11:19,919 --> 00:11:23,799 drikker? Eller banke Masatos hvornår har du fritid? 126 00:11:26,639 --> 00:11:27,919 Hvorfor kom du? 127 00:11:29,039 --> 00:11:32,200 For at se hvordan du havde det. Men det skulle jeg nok ikke have. 128 00:11:39,759 --> 00:11:41,240 Bliv venligst. 129 00:11:44,159 --> 00:11:48,399 -Jeg er nødt til at gå til distriktet. - Bare bliv i fem minutter. 130 00:11:58,720 --> 00:12:00,000 Hvem er det? 131 00:12:01,200 --> 00:12:02,519 Jeg ved det ikke. 132 00:12:04,440 --> 00:12:07,879 Jeg leder efter hende. Ved du noget om hende? 133 00:12:10,799 --> 00:12:12,440 Hvorfor leder du efter hende? 134 00:12:13,320 --> 00:12:15,279 Udveksler vi information? 135 00:12:16,879 --> 00:12:19,000 Hvorfor kan du ikke vågne op, Nikos? 136 00:12:20,279 --> 00:12:22,759 Hvorfor kan du ikke se tegnene rundt omkring dig? 137 00:12:23,600 --> 00:12:25,440 Hvorfor spilder du dig selv? 138 00:12:27,000 --> 00:12:28,480 Er du ikke træt... 139 00:12:30,759 --> 00:12:33,360 at spørge mig at være noget jeg ikke er? 140 00:12:35,519 --> 00:12:37,360 Er det sådan det bliver? 141 00:12:39,360 --> 00:12:42,480 Vil du blive ved med at leve og opfører sig som en betjent? 142 00:12:44,559 --> 00:12:47,039 Lad os sige, at du finder krybdyret først. 143 00:12:47,159 --> 00:12:49,440 Lad os sige, at du slog ham, dræbe ham... 144 00:12:49,559 --> 00:12:51,799 aflevere ham eller hvad du nu vil gøre. 145 00:12:51,919 --> 00:12:53,279 Hvad så? 146 00:12:55,360 --> 00:12:58,639 Du kan ikke vende tilbage til styrken, og du ved det. 147 00:12:59,240 --> 00:13:02,039 - Hvad vil du gøre efter det? - Jeg ved det ikke. 148 00:13:06,039 --> 00:13:08,559 Jeg er holdt op med at tænke så langt frem. 149 00:13:11,360 --> 00:13:13,080 Jeg ved kun én ting. 150 00:13:16,399 --> 00:13:18,279 Jeg afgav et løfte. 151 00:13:21,320 --> 00:13:22,840 Og jeg vil beholde det. 152 00:13:25,080 --> 00:13:27,840 MARTHA KARRA 153 00:13:41,879 --> 00:13:42,960 Tak. 154 00:13:50,120 --> 00:13:52,639 Er der nogen mening med at spørge dig hvordan har du det? 155 00:13:54,120 --> 00:13:55,279 Nej. 156 00:13:56,360 --> 00:14:00,200 sagde Apostolos du er begyndt at undervise igen. 157 00:14:01,120 --> 00:14:03,480 -Ja. - Det er godt. 158 00:14:07,399 --> 00:14:08,840 Pantelis... 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,440 tale. 160 00:14:13,080 --> 00:14:14,559 Jeg efterforsker en sag. 161 00:14:15,480 --> 00:14:18,399 Jeg kom på eget initiativ. Ingen sendte mig. 162 00:14:18,519 --> 00:14:20,200 Jeg vil have din mening. 163 00:14:22,440 --> 00:14:23,480 Er det det hele? 164 00:14:25,000 --> 00:14:27,080 Jeg tror du tænker... 165 00:14:27,200 --> 00:14:30,559 "Efter al denne tid, pludselig vil du have min hjælp?" 166 00:14:30,679 --> 00:14:33,759 Nej. Det er ikke det, jeg tænker. 167 00:14:35,840 --> 00:14:39,039 Jeg har brug for din hjælp, men det gav mig en undskyldning for at besøge. 168 00:14:41,440 --> 00:14:45,480 Du er altid i mit sind, Dimitris. Jeg var bare bange for at komme. 169 00:14:47,279 --> 00:14:48,840 Bange? 170 00:14:49,919 --> 00:14:51,039 Hvorfor? 171 00:14:52,240 --> 00:14:53,399 Jeg ved det ikke. 172 00:14:54,120 --> 00:14:57,879 Jeg var vist bange hvad du ville spørge om den aften. 173 00:15:01,919 --> 00:15:04,159 Hvad ville jeg spørge om den aften? 174 00:15:05,600 --> 00:15:07,279 Om hvad der skete. 175 00:15:08,799 --> 00:15:10,120 Om hvordan hun døde? 176 00:15:11,480 --> 00:15:14,039 Om hvad der skete før hun blev dræbt? 177 00:15:15,639 --> 00:15:16,799 Jeg ved det ikke. 178 00:15:17,679 --> 00:15:21,600 Jeg forklarer bare min frygt for dig. Jeg kunne ikke holde ud at se dig. 179 00:15:23,759 --> 00:15:28,159 Hvis det havde været min kæreste, Jeg vil vel gerne vide det. 180 00:15:29,279 --> 00:15:30,399 Jeg ved det ikke. 181 00:15:33,279 --> 00:15:34,840 MARTHA KARRA 182 00:15:40,159 --> 00:15:42,639 Sagen vedrører altså en virksomhed. 183 00:15:44,399 --> 00:15:48,039 Udlejer delte ejendommen i to med dobbeltvæg. 184 00:15:48,559 --> 00:15:51,759 Han udlejer hver plads separat. 185 00:15:51,879 --> 00:15:55,200 Den ene virksomhed er en begravelsesforretning. 186 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 Den anden er en kurvbutik. 187 00:15:57,440 --> 00:16:00,480 Begravelseskontoret har kun én indgang. 188 00:16:01,559 --> 00:16:03,919 Den har ingen andre døre eller vinduer. 189 00:16:04,879 --> 00:16:08,639 Kurvebutikken ved siden af har en hoveddør... 190 00:16:09,960 --> 00:16:12,480 og en bagdør, der fører... 191 00:16:12,600 --> 00:16:15,519 ind i et lukket rum inde i en boligblok. 192 00:16:17,679 --> 00:16:23,200 Antonis Xylas, ejeren af begravelsesforretningen... 193 00:16:23,320 --> 00:16:24,559 var på sit kontor. 194 00:16:25,279 --> 00:16:30,000 Thanasis Melas, ejeren af kurvbutikken... 195 00:16:30,960 --> 00:16:35,000 låste op og gik ved siden af at se Antonis Xylas. 196 00:16:35,480 --> 00:16:36,679 De talte. 197 00:16:36,799 --> 00:16:38,120 Antonis? 198 00:16:38,240 --> 00:16:40,120 Kort efter tog han af sted. 199 00:16:41,120 --> 00:16:45,200 Fem minutter senere, en eksplosion fandt sted i bedemandsstuen. 200 00:16:45,600 --> 00:16:47,519 Det var forårsaget af gasbeholdere. 201 00:16:50,679 --> 00:16:55,000 Eksplosionen forårsagede skillevæggen til at bryde sammen. 202 00:16:55,600 --> 00:16:57,679 Vi fandt et lig... 203 00:16:57,799 --> 00:17:01,440 som var så alvorligt forbrændt at vi ikke kan identificere det. 204 00:17:01,559 --> 00:17:04,759 Men ifølge den retsmedicinske rapport... 205 00:17:05,599 --> 00:17:09,359 manden, som kroppen tilhører... 206 00:17:09,480 --> 00:17:13,240 døde i mindst tre eller fire dage før eksplosionen. 207 00:17:13,839 --> 00:17:18,440 Lad os antage, at kroppen tilhører ikke Xylas... 208 00:17:19,039 --> 00:17:20,880 som alle beviser tyder på. 209 00:17:21,000 --> 00:17:24,359 Hvordan slap Xylas ud af bedemanden? 210 00:17:25,720 --> 00:17:28,920 Vi har optagelser fra sikkerhedskameraer... 211 00:17:29,039 --> 00:17:32,319 der viser Xylas ind i bedemandsstuen. 212 00:17:32,880 --> 00:17:35,359 Han kommer ikke ud før eksplosionen. 213 00:17:36,359 --> 00:17:40,000 Siden hullet i væggen var forårsaget af eksplosionen... 214 00:17:40,119 --> 00:17:41,920 han kunne ikke have brugt det. 215 00:17:42,039 --> 00:17:45,880 Og Melas ville have bemærket hvis han lavede det på forhånd. 216 00:17:46,000 --> 00:17:49,079 Han sagde intet af den slags da vi spurgte ham. 217 00:17:50,119 --> 00:17:52,519 Så hvis Xylas er i live... 218 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 hvordan kom han ud? 219 00:17:56,079 --> 00:17:58,759 Tror du Melas fortæller hele sandheden? 220 00:17:59,799 --> 00:18:02,720 Ja. Jeg taler med ham igen men jeg tror på ham. 221 00:18:02,839 --> 00:18:05,039 Han ville have nævnt et hul. 222 00:18:05,160 --> 00:18:09,079 Hvorfor gik han for at se Xylas natten til eksplosionen? 223 00:18:09,720 --> 00:18:12,279 De skulle spille tavli... 224 00:18:12,400 --> 00:18:15,960 men Xylas fortalte ham, at han havde travlt. 225 00:18:16,079 --> 00:18:19,640 Han havde vel en krop på værkstedet... 226 00:18:19,759 --> 00:18:21,839 og havde ikke tid til overs. 227 00:18:22,440 --> 00:18:26,440 Ville det være korrekt at antage at der er flere beviser... 228 00:18:27,279 --> 00:18:29,359 forbundet med denne sag? 229 00:18:29,880 --> 00:18:30,960 Højre. 230 00:18:31,599 --> 00:18:35,680 Men hvad forstår jeg ikke og har brug for din hjælp til at finde ud af... 231 00:18:35,799 --> 00:18:37,720 sådan slap Xylas ud. 232 00:18:38,480 --> 00:18:39,680 Jeg skal fortælle dig. 233 00:18:42,599 --> 00:18:45,079 Jeg vil spørge dig om en ting mere. 234 00:18:45,759 --> 00:18:46,960 Noget. 235 00:18:51,960 --> 00:18:54,880 Hvad var... 236 00:18:56,720 --> 00:19:00,480 Tonias sidste ord... 237 00:19:02,400 --> 00:19:03,920 før hun døde? 238 00:19:11,400 --> 00:19:14,119 Pantelis! Gør noget! 239 00:19:24,240 --> 00:19:26,200 "Pantelis, gør noget". 240 00:19:28,400 --> 00:19:31,240 Hun kiggede på mig og sagde... 241 00:19:32,279 --> 00:19:34,200 "Pantelis, gør noget". 242 00:19:38,480 --> 00:19:40,720 Jeg har brug for lidt tid til at tænke. 243 00:19:57,759 --> 00:19:59,200 MARTHA KARRA 244 00:20:04,119 --> 00:20:05,319 Hej, hvad sker der? 245 00:20:06,279 --> 00:20:08,799 Jeg kunne ikke tale. Nu kan jeg. Hvad sker der? 246 00:20:10,720 --> 00:20:12,599 Hvad mener du? Hvem har skruet op? 247 00:20:13,960 --> 00:20:15,680 OK, læg på. Jeg kommer. 248 00:20:42,119 --> 00:20:44,839 - Kaptajn Sklavis! - Har du nogle kommentarer? 249 00:20:44,960 --> 00:20:47,759 Fortæl os venligst noget! 250 00:20:52,200 --> 00:20:55,119 Vigtig information var skjult for offentligheden! 251 00:20:55,240 --> 00:20:56,480 Tillader du dette? 252 00:21:05,119 --> 00:21:06,160 Hvad skete der? 253 00:21:11,000 --> 00:21:12,160 Hvor var du? 254 00:21:13,759 --> 00:21:17,720 Jeg gik til Lainis for at spørge for hans mening om Xylas-sagen. 255 00:21:17,839 --> 00:21:21,240 Hvem gav dig tilladelse til at diskutere en igangværende undersøgelse... 256 00:21:21,359 --> 00:21:23,000 med en civil? 257 00:21:24,839 --> 00:21:26,319 Athina, hvad sker der? 258 00:21:26,759 --> 00:21:29,079 Har du talt med andre? 259 00:21:30,240 --> 00:21:33,039 Athina, jeg forstår det ikke. Hvad sker der? 260 00:21:33,920 --> 00:21:35,200 Ioulia. 261 00:21:42,160 --> 00:21:47,119 Vi afbryder dette program for at bringe dig breaking news... 262 00:21:47,240 --> 00:21:50,680 om den berygtede forbryder Leandros Staikos... 263 00:21:50,799 --> 00:21:53,160 også kendt som "krybdyret"... 264 00:21:53,279 --> 00:21:56,519 hvem er pt en internationalt eftersøgt flygtning. 265 00:21:56,640 --> 00:22:00,680 Christina Stergiou slutter sig til os med den eksklusive rapport. 266 00:22:00,799 --> 00:22:01,960 Christina? 267 00:22:02,079 --> 00:22:05,880 En chokerende afsløring er blevet afsløret til os... 268 00:22:06,000 --> 00:22:08,400 om Borislav Ratko... 269 00:22:08,519 --> 00:22:10,359 også kendt som "lægen". 270 00:22:10,960 --> 00:22:14,599 Doktoren er manden, der skød og dræbte Tonia Dolakou... 271 00:22:14,720 --> 00:22:16,920 {\an5}under Keratsini-fiaskoen... 272 00:22:17,039 --> 00:22:21,079 {\an5}hvilket også førte til afskedigelsen af den tidligere chef for drab... 273 00:22:21,200 --> 00:22:22,240 {\an5}Nikos Vanortas. 274 00:22:22,359 --> 00:22:26,319 Vi fik at vide, at ofrene af Keratsini-ildkampen... 275 00:22:26,440 --> 00:22:28,400 inkluderet lægen... 276 00:22:28,519 --> 00:22:31,519 {\an5}som blev skudt i hovedet af en politibetjent. 277 00:22:31,640 --> 00:22:34,599 {\an5}Men i dag har vi lært at lægen er i live. 278 00:22:35,000 --> 00:22:39,799 Han er intuberet og i koma, som du kan se på dette billede. 279 00:22:39,920 --> 00:22:43,119 {\an5}Indtil videre ved vi det ikke hvor han bliver behandlet. 280 00:22:46,640 --> 00:22:49,279 Fortæl mig det ikke du tror jeg står bag dette. 281 00:22:49,680 --> 00:22:52,319 - Hvordan ved hun det? - Jeg aner ikke! 282 00:22:53,559 --> 00:22:57,240 Hun fik et foto fra hospitalet. Jeg har aldrig sat min fod der! 283 00:22:57,359 --> 00:22:59,279 Og jeg har ikke hans billede! 284 00:23:02,240 --> 00:23:03,920 DRABSLEF AFSKET 285 00:23:06,559 --> 00:23:10,039 - Hvor har hun taget billedet fra? -Jeg aner ikke, Athina! 286 00:23:10,839 --> 00:23:13,319 Vi er blevet enige ikke at tale om vores job. 287 00:23:14,680 --> 00:23:16,240 Jeg ved det ærlig talt ikke! 288 00:23:18,319 --> 00:23:21,759 -Tror du mig eller ej? - Jeg tror på dig. 289 00:23:26,599 --> 00:23:28,039 Hvad gør vi? 290 00:23:28,160 --> 00:23:31,200 Frue, kommissæren ønsker at se dig. 291 00:23:35,240 --> 00:23:38,880 Martha fortalte mig om dine undersøgelser i dag. 292 00:23:39,880 --> 00:23:42,039 Gå hjem og hvil. 293 00:23:46,599 --> 00:23:49,039 Jeg venter dig tidligt i morgen. 294 00:24:00,400 --> 00:24:02,799 -Godnat. - Farvel, Ioulia. 295 00:24:13,440 --> 00:24:15,079 Selvfølgelig tror jeg på dig. 296 00:24:16,880 --> 00:24:18,039 Tak. 297 00:24:22,400 --> 00:24:23,599 Hej Ilias. 298 00:24:26,000 --> 00:24:29,799 Jeg ved, at jeg lovede at se dig efter timen, men det kunne jeg ikke. 299 00:24:29,920 --> 00:24:31,200 Der kom noget op. 300 00:24:33,039 --> 00:24:34,880 Selvfølgelig vil jeg se dig. 301 00:24:36,240 --> 00:24:39,799 Jeg vil høre alt om din oplevelse i Amerika. 302 00:24:42,039 --> 00:24:44,519 Ja. Velkommen tilbage, endnu en gang. 303 00:24:45,599 --> 00:24:46,920 Jeg lover. 304 00:24:48,160 --> 00:24:50,960 Jeg kommer og ser dig efter min klasse. 305 00:24:52,599 --> 00:24:53,920 Farvel, Ilias. 306 00:25:26,519 --> 00:25:27,839 Sophia? 307 00:25:28,640 --> 00:25:30,799 Jeg kom for at fortælle dig... 308 00:25:31,640 --> 00:25:32,759 Hvad er det? 309 00:25:34,599 --> 00:25:35,920 Du har ændret dig. 310 00:25:36,599 --> 00:25:38,799 -Hvad? -Du er blevet en anden. 311 00:25:38,920 --> 00:25:41,480 Jeg genkender dig ikke længere. 312 00:25:41,599 --> 00:25:43,839 Jeg forstår det ikke. forklarede jeg. 313 00:25:43,960 --> 00:25:46,440 Jeg kom for at se, hvordan du havde det og jeg forklarede. 314 00:25:46,559 --> 00:25:48,759 - Og du... - Sophia. 315 00:25:48,880 --> 00:25:52,079 -Sophia, hvad lavede Danai? - Det du bad hende om at gøre! 316 00:25:52,920 --> 00:25:56,720 Hun bad om at se patienten, så du kunne være sikker på det var ham! 317 00:25:57,279 --> 00:26:01,039 Hvordan kunne du sende Danai til mig? Hvorfor gjorde du ikke... 318 00:26:01,160 --> 00:26:04,000 Sophia, det er ikke sandt. 319 00:26:08,920 --> 00:26:11,039 Jeg er en simpel person. 320 00:26:12,480 --> 00:26:14,000 Alt hvad jeg ønskede... 321 00:26:14,480 --> 00:26:18,160 var at have nogen, der elskede mig og som jeg kunne elske tilbage. 322 00:26:18,279 --> 00:26:20,279 Jeg ville være sammen med nogen. 323 00:26:20,400 --> 00:26:24,599 Jeg ville gerne tale om middagsplaner og hvilken film vi skal se. 324 00:26:25,079 --> 00:26:26,559 Det var alt, hvad jeg ønskede. 325 00:26:27,079 --> 00:26:30,240 -Hvorfor gør du mig ondt igen? - Vent, Sophia. 326 00:26:32,119 --> 00:26:33,400 Vente. 327 00:26:35,519 --> 00:26:37,319 Må jeg tale med dig? 328 00:26:40,880 --> 00:26:44,480 Kan vi gå en tur mens jeg taler med dig? 329 00:26:51,599 --> 00:26:53,799 Giv mig to minutter til at skifte. 330 00:27:11,799 --> 00:27:14,680 Jeg henter mine ting. Jeg er væk om ti minutter. 331 00:27:15,279 --> 00:27:16,599 Er du seriøs? 332 00:27:17,839 --> 00:27:20,680 Du er den store journalist. Du finder ud af det. 333 00:27:20,799 --> 00:27:22,039 Pantelis! 334 00:27:22,839 --> 00:27:25,400 Christina, det er bedst, hvis vi ikke taler sammen. 335 00:27:26,839 --> 00:27:30,079 Jeg prøvede at fortælle dig, men du lyttede ikke. 336 00:27:30,200 --> 00:27:32,599 Slut med lortet, Christina! 337 00:27:34,200 --> 00:27:36,960 Du vidste, at jeg ikke ville at tale om arbejde! 338 00:27:37,079 --> 00:27:40,400 Du lod som om du prøvede, så du ville have et alibi! 339 00:27:40,519 --> 00:27:43,119 Du prøver ikke bare med sådan noget! 340 00:27:43,240 --> 00:27:46,240 Lige meget hvad jeg sagde, du skulle have fortalt mig! 341 00:27:46,359 --> 00:27:49,559 - Men du ville have gjort det alligevel. - Jeg forstår... 342 00:27:49,680 --> 00:27:52,759 men vi blev enige om at fortsætte arbejdet ud af vores personlige liv! 343 00:27:52,880 --> 00:27:55,400 Athina bliver irettesat på grund af dig! 344 00:27:55,519 --> 00:27:57,960 Vil du hellere Jeg gjorde ikke mit arbejde? 345 00:27:58,079 --> 00:28:01,519 Historien ville være lækket i hvert fald om et par dage! 346 00:28:01,640 --> 00:28:03,640 Vi har haft denne diskussion før. 347 00:28:03,759 --> 00:28:07,200 Du sagde til mig at blive ved med at udføre mit arbejde, ligesom før! 348 00:28:07,319 --> 00:28:10,599 - Dit job? -Ja, Pantelis! Mit job! 349 00:28:11,079 --> 00:28:13,480 Er det ikke vigtigt at informere folk? 350 00:28:13,599 --> 00:28:14,960 informere hvem? 351 00:28:15,079 --> 00:28:18,039 Hvem er det så bydende nødvendigt at du informerer? 352 00:28:18,160 --> 00:28:20,759 -Hører du dig selv? - Gør du? 353 00:28:20,880 --> 00:28:23,359 Jeg så Tonia dø lige foran mig! 354 00:28:23,480 --> 00:28:27,000 Hendes sidste ord var "Pantelis, gør noget!" 355 00:28:27,119 --> 00:28:30,440 Jeg skød en farlig kriminel lige i hovedet... 356 00:28:30,559 --> 00:28:31,759 og han døde ikke! 357 00:28:31,880 --> 00:28:34,640 Der kan være en pris på mit hoved lige nu! 358 00:28:34,759 --> 00:28:38,160 Vi holdt kendsgerningen at lægen er i live en hemmelighed... 359 00:28:38,279 --> 00:28:42,200 for at prøve at finde krybdyret før han finder mig eller nogen anden! 360 00:28:42,319 --> 00:28:44,319 Vi har lavet hele denne plan... 361 00:28:44,440 --> 00:28:47,000 at rense verden af disse undermenneskelige afskum... 362 00:28:47,119 --> 00:28:49,480 og du kneppede det hele! 363 00:28:49,599 --> 00:28:52,480 Og alt for at informere hvem? WHO? 364 00:28:52,599 --> 00:28:55,640 Folk, der vil have glemt historien i morgen? 365 00:28:55,759 --> 00:28:59,240 Jeg vil stadig være derude, venter på at fange en kugle! 366 00:28:59,359 --> 00:29:03,279 Hvem ville du informere? Krybdyret? Godt arbejde, du gjorde det! 367 00:29:03,680 --> 00:29:06,559 Alt hvad der sker derefter vil være din skyld! 368 00:29:06,680 --> 00:29:09,359 Jeg prøvede at fortælle dig, men du lyttede ikke! 369 00:29:09,480 --> 00:29:11,880 Du gav mig ikke en chance for at snakke! 370 00:29:12,000 --> 00:29:14,359 Jeg insisterede! Jeg ville virkelig fortælle dig! 371 00:29:14,480 --> 00:29:16,519 -Jeg ødelagde ikke noget! -Bøde! 372 00:29:16,640 --> 00:29:19,839 Alt hvad der sker derefter det vil da være min skyld. 373 00:29:32,319 --> 00:29:36,880 Vi fik at vide, at ofrene af Keratsini-ildkampen... 374 00:29:37,000 --> 00:29:38,559 inkluderet lægen... 375 00:29:38,680 --> 00:29:41,640 der blev skudt i hovedet af en politibetjent. 376 00:29:41,759 --> 00:29:45,119 Men i dag har vi lært at lægen er i live. 377 00:29:45,240 --> 00:29:49,920 Han er intuberet og i koma, som du kan se på dette billede. 378 00:29:58,839 --> 00:30:02,000 RINGER: DANAI 379 00:30:28,160 --> 00:30:31,559 - Hvornår fandt du på det her? - Da jeg så rapporten. 380 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Jeg kan se. 381 00:30:33,880 --> 00:30:36,440 Dette er mit forslag. 382 00:30:37,000 --> 00:30:41,079 Det er et tilbageslag som kunne være nyttigt for os. 383 00:30:41,200 --> 00:30:44,480 Faktisk er jeg ikke engang sikker hvis det er et tilbageslag. 384 00:30:45,640 --> 00:30:48,000 Vi kan prøve. Det er dit opkald. 385 00:30:48,720 --> 00:30:51,119 Er du sikker på Pantelis er kilden ikke? 386 00:30:51,240 --> 00:30:54,079 - Helt sikker. - Fortsæt. 387 00:31:04,119 --> 00:31:06,359 -Hej? -Ms Stergiou? 388 00:31:06,480 --> 00:31:08,559 - Taler. -Jeg er Athina Lygerou... 389 00:31:08,680 --> 00:31:09,920 Jeg ved, hvem du er. 390 00:31:11,559 --> 00:31:14,559 Jeg ringer angående... 391 00:31:14,680 --> 00:31:17,400 Min rapport om Borislav Ratko. 392 00:31:18,119 --> 00:31:22,519 Fru Lygerou, jeg vil gerne forsikre Dem at Pantelis ikke fortalte mig noget. 393 00:31:22,640 --> 00:31:26,519 Jeg havde ikke til hensigt at skabe et problem eller fornærme dig... 394 00:31:26,640 --> 00:31:30,559 Christina, jeg kan ikke se nogen mening i at græde over spildt mælk. 395 00:31:31,480 --> 00:31:33,960 Jeg har en anden grund til at ringe... 396 00:31:34,079 --> 00:31:35,799 hvis du vil hjælpe. 397 00:31:35,920 --> 00:31:38,599 Jeg kan ikke trække det tilbage. Der er ingen mening. 398 00:31:38,720 --> 00:31:42,160 Jeg vil have dig til at fortsætte din rapport om lægen i morgen. 399 00:31:42,279 --> 00:31:46,039 Jeg vil have dig til at sige noget andet under morgendagens rapport. 400 00:31:46,160 --> 00:31:47,799 Hvad vil du have mig til at sige? 401 00:31:47,920 --> 00:31:50,920 Jeg vil have dig til at sige at Borislav Ratko... 402 00:31:52,079 --> 00:31:53,440 er vågen. 403 00:32:02,920 --> 00:32:04,160 Vækkede jeg dig? 404 00:32:05,440 --> 00:32:06,519 Nej. 405 00:32:09,480 --> 00:32:11,680 Jeg har allerede givet hende ting til... 406 00:32:11,799 --> 00:32:13,480 Det er ikke derfor, jeg er her. 407 00:32:15,519 --> 00:32:18,160 Endnu en nyhed bringer mig til din dør. 408 00:32:18,279 --> 00:32:20,680 - Er der sket noget slemt? -Ingen. 409 00:32:21,839 --> 00:32:23,799 Hvad kan der ellers ske med os? 410 00:32:24,519 --> 00:32:26,920 Det værste er allerede sket. 411 00:32:27,680 --> 00:32:28,960 Hvordan har hr. Aristos det? 412 00:32:29,680 --> 00:32:30,920 Han sover. 413 00:32:32,200 --> 00:32:34,160 Det undrer mig, at han kan. 414 00:32:41,880 --> 00:32:44,119 Tonia talte ofte til mig om dig. 415 00:32:47,000 --> 00:32:51,480 Hun sagde hun ville forlade sin lejlighed, fordi I boede sammen. 416 00:32:52,440 --> 00:32:55,799 Og at efter så mange måneder, du stadig ikke havde pakket ud. 417 00:32:57,880 --> 00:32:59,920 Vi skulle pakke ud sammen. 418 00:33:01,920 --> 00:33:05,720 Hun fortalte mig det også hvor god du er til dit arbejde. 419 00:33:06,319 --> 00:33:07,599 Hvor genialt. 420 00:33:08,559 --> 00:33:10,440 Så hvad vil du gøre nu? 421 00:33:11,000 --> 00:33:15,039 - Om hvad? - Manden, der dræbte hende, er i live. 422 00:33:17,559 --> 00:33:20,079 Hørte du ikke? Eller vidste du det allerede? 423 00:33:20,559 --> 00:33:21,799 Jeg vidste det ikke. 424 00:33:22,640 --> 00:33:25,000 Hvis du vidste, ville du have fortalt os det? 425 00:33:26,000 --> 00:33:27,279 Jeg ved det ikke. 426 00:33:34,119 --> 00:33:37,039 -Jeg spørger, hvad du vil gøre. - Om hvad? 427 00:33:37,160 --> 00:33:40,119 Om lægen, eller hvad han nu hedder! 428 00:33:41,839 --> 00:33:43,000 Hvad kan jeg gøre? 429 00:33:44,480 --> 00:33:46,039 Han er i koma. 430 00:33:46,799 --> 00:33:50,640 Manden, der gav ordren er en eftersøgt flygtning. 431 00:33:53,200 --> 00:33:54,680 Krybdyret. 432 00:33:56,960 --> 00:33:58,839 Det er, hvad slanger gør. 433 00:34:00,720 --> 00:34:01,920 De bider... 434 00:34:02,680 --> 00:34:05,480 og derefter glide ind i et hul at gemme sig. 435 00:34:06,319 --> 00:34:08,360 Skulle du ikke rode slangen ud? 436 00:34:09,400 --> 00:34:10,679 Hvordan? 437 00:34:10,800 --> 00:34:14,239 Tonia pralede altid om hvor skarpt dit sind var. 438 00:34:14,360 --> 00:34:17,159 Politiet kommer altid løber til dig for at få hjælp. 439 00:34:17,280 --> 00:34:19,360 Og du spørger mig hvordan? 440 00:34:19,480 --> 00:34:22,760 Jeg har besluttet mig aldrig at arbejde med dem igen. 441 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 Godt for dig. 442 00:34:26,480 --> 00:34:28,519 Men det er ikke tid til at stoppe. 443 00:34:29,679 --> 00:34:32,639 Først roder du ud min datters mordere... 444 00:34:37,199 --> 00:34:39,039 uanset hvor de er. 445 00:34:41,239 --> 00:34:44,920 Så kan du stoppe med at arbejde med politiet for altid. 446 00:34:45,719 --> 00:34:47,760 Men du skal gøre dette først. 447 00:34:50,239 --> 00:34:52,159 De laver ingenting. 448 00:34:52,280 --> 00:34:54,880 Min mand går til stationen hver dag... 449 00:34:56,119 --> 00:34:57,920 for at minde dem om Tonia. 450 00:34:59,760 --> 00:35:02,000 Så de glemmer ikke sagen. 451 00:35:04,559 --> 00:35:07,880 Tror du, de er ligeglade? 452 00:35:12,960 --> 00:35:14,599 Kun du kan gøre det. 453 00:35:20,880 --> 00:35:22,119 Fru Meropi... 454 00:35:24,239 --> 00:35:25,880 Det skylder du hende. 455 00:36:27,159 --> 00:36:29,119 - Er du færdig? - Ja. 456 00:36:29,519 --> 00:36:30,840 Hav en god nat. 457 00:36:57,800 --> 00:37:00,840 - Hvad laver du her, skat? - Leder efter en taxa. 458 00:37:00,960 --> 00:37:02,639 Det er sjovt! Hvem er du? 459 00:37:02,760 --> 00:37:05,800 -Din tante Marigo! -Åh, kan du lide det groft, skat? 460 00:37:05,920 --> 00:37:09,519 -Som om du er mand nok til det. -Du er fed! 461 00:37:10,639 --> 00:37:11,840 Kom her. 462 00:37:16,880 --> 00:37:18,960 Bliv derinde, indtil de finder dig! 463 00:37:19,079 --> 00:37:21,400 Så må vi se, hvor hård du er. 464 00:38:17,679 --> 00:38:20,159 Klokken er 05:30, din skide pik. 465 00:38:20,760 --> 00:38:22,719 Drømmede du om mig? 466 00:38:23,199 --> 00:38:26,199 Hej, jeg tænkte, du ville være oppe og gør lidt rent. 467 00:38:26,320 --> 00:38:28,440 Du ved, med en børste og sådan noget. 468 00:38:29,719 --> 00:38:31,800 Det dufter så frisk herinde! 469 00:38:34,280 --> 00:38:35,840 Jeg kan se, du har lavet pizza. 470 00:38:43,840 --> 00:38:45,000 Fortæl mig. 471 00:38:45,920 --> 00:38:48,000 Jeg fulgte efter taxaen. 472 00:38:48,119 --> 00:38:50,079 - Fandt du noget? - Det gjorde jeg. 473 00:38:50,199 --> 00:38:52,400 Dens ejer er Kyriakos Stamelos. 474 00:38:52,519 --> 00:38:54,840 Han kører også en skraldebil. 475 00:38:54,960 --> 00:38:58,800 Jeg havde ikke tid til at finde ud af det hvis han er den eneste der kører den. 476 00:38:58,920 --> 00:39:00,320 Jeg kom for at fortælle dig... 477 00:39:00,440 --> 00:39:04,679 at kvinden du viste mig var også i gang med taxaen. 478 00:39:04,800 --> 00:39:06,800 -Og? - Nå... 479 00:39:06,920 --> 00:39:10,159 Jeg tog fat i hende. spurgte hende. Hun prøvede at opføre sig hårdt. 480 00:39:10,280 --> 00:39:14,000 Jeg låste hende inde i et skab i depotet. 481 00:39:14,639 --> 00:39:15,719 Godt med dig. 482 00:39:16,840 --> 00:39:18,280 Flot gjort. 483 00:39:18,920 --> 00:39:19,920 Ja. 484 00:39:21,760 --> 00:39:25,360 Kunne du ikke have ringet til mig eller skrev en sms til mig i stedet for, er du gal? 485 00:39:26,840 --> 00:39:28,000 Nej. 486 00:39:28,559 --> 00:39:33,320 For det ser ud til det mens jeg skubbede hende... 487 00:39:33,760 --> 00:39:34,960 Hvad? 488 00:39:35,679 --> 00:39:39,719 Hun må have snuppet min telefon ud af min lomme. 489 00:39:42,960 --> 00:39:44,719 Godt gået, MacGyver. 490 00:39:45,400 --> 00:39:49,280 Og du ville have mig for at skaffe dig et behageligt kontorjob. 491 00:39:51,199 --> 00:39:52,920 Spræng mig, Vanortas! 492 00:39:53,400 --> 00:39:55,920 Jeg spilder min fritid hjælper dig! 493 00:39:56,039 --> 00:39:58,159 Og du vil tale lort til mig? 494 00:39:58,280 --> 00:39:59,280 Okay. 495 00:40:02,760 --> 00:40:05,440 Jeg kom for at fortælle dig, så du ved hvor jeg er. 496 00:40:05,559 --> 00:40:06,679 Jeg går tilbage. 497 00:40:07,320 --> 00:40:08,599 Hold op. 498 00:40:10,800 --> 00:40:14,960 Hvad tid åbner de depotet hvor låste du hende inde? 499 00:40:15,960 --> 00:40:17,079 Om aftenen. 500 00:40:20,719 --> 00:40:23,159 - Lad hende lave mad. - Hvad siger du? 501 00:40:23,280 --> 00:40:26,000 Hvad skal jeg gøre uden en telefon? 502 00:40:26,679 --> 00:40:30,880 Vlasis, du kan leve uden en forbandet telefon et stykke tid. 503 00:40:32,000 --> 00:40:33,920 Jeg bringer det tilbage til dig! 504 00:40:34,960 --> 00:40:36,679 Lad hende lave mad! 505 00:41:15,320 --> 00:41:17,760 Kan vi lave en mikrofontest? 506 00:41:17,880 --> 00:41:19,159 Selvfølgelig. 507 00:41:28,159 --> 00:41:31,239 DANAI 508 00:41:32,760 --> 00:41:34,000 Tak. 509 00:41:40,079 --> 00:41:41,800 Vil du lave morgenshowet? 510 00:41:41,920 --> 00:41:45,239 Ja, live. Alle andre henter den derfra. 511 00:41:47,880 --> 00:41:49,559 Er alt i orden? 512 00:41:49,679 --> 00:41:53,199 Jeg forestiller mig Georgious ansigt når han ser det. 513 00:41:56,000 --> 00:41:58,079 - Brække et ben. -Tak. 514 00:41:59,400 --> 00:42:01,079 Er vi gode til at gå? 515 00:42:01,199 --> 00:42:04,559 Jeg tror på omstillingen vil snart blive annonceret. 516 00:42:05,079 --> 00:42:07,559 I hvert fald Udenrigsministeriet er vores. 517 00:42:08,360 --> 00:42:09,679 Din, mener jeg. 518 00:42:10,360 --> 00:42:11,400 Og her? 519 00:42:11,519 --> 00:42:13,960 Vicepræsidenten er åben for forslag. 520 00:42:14,079 --> 00:42:16,280 -Serfiotis? - Absolut ikke. 521 00:42:16,400 --> 00:42:18,960 Der er for meget snavs på ham. 522 00:42:19,079 --> 00:42:21,280 - Skal vi... - Et øjeblik. 523 00:42:21,400 --> 00:42:24,320 ...af den berygtede forbryder Leandros Staikos. 524 00:42:24,440 --> 00:42:27,199 Vi vil forbinde live med Christina Stergiou... 525 00:42:27,320 --> 00:42:30,519 hvem der afgiver rapporten fra redigeringsrummet. 526 00:42:30,639 --> 00:42:32,960 -Godmorgen, Christina. -Godmorgen. 527 00:42:33,079 --> 00:42:36,119 Hurtig udvikling har virkelig fundet sted. 528 00:42:36,239 --> 00:42:39,480 I dag er jeg i stand til at lave en væsentlig åbenbaring... 529 00:42:39,599 --> 00:42:41,719 efter gårsdagens rapport. 530 00:42:42,559 --> 00:42:45,719 - Vi lytter. -Ifølge en pålidelig kilde... 531 00:42:45,840 --> 00:42:48,480 politiets plan at overføre Borislav Ratko... 532 00:42:48,599 --> 00:42:51,519 som den berygtede forbryder er vågnet... 533 00:42:51,639 --> 00:42:53,920 fra sit lange koma. 534 00:42:54,039 --> 00:42:57,199 Christina, dette er en alvorlig åbenbaring. 535 00:42:57,320 --> 00:43:00,320 Ved du hvorfor politiet skjulte det faktum... 536 00:43:00,440 --> 00:43:02,519 at lægen var i live? 537 00:43:02,639 --> 00:43:06,519 For hans sikkerhed, går jeg ud fra. Det er ikke et stort logikspring. 538 00:43:06,639 --> 00:43:10,599 Borislav Ratko er en af Leandros Staikos' mænd. 539 00:43:10,719 --> 00:43:13,800 Leandros Staikos, også kendt som "krybdyret"... 540 00:43:13,920 --> 00:43:16,559 bevidst sendte sine partnere... 541 00:43:16,679 --> 00:43:17,679 Ja. 542 00:43:17,800 --> 00:43:20,480 Ja, de omkom alle. 543 00:43:20,599 --> 00:43:24,199 Politiet var forpligtet for at holde den eneste overlevende sikker. 544 00:43:24,320 --> 00:43:28,239 Jeg vil gerne spørge dig hvad er politiets bekymringer... 545 00:43:28,920 --> 00:43:31,159 Ja, hr. vicepræsident. 546 00:43:31,280 --> 00:43:33,719 Jeg hørte dig. Jeg vil selv ringe til dig. 547 00:43:38,159 --> 00:43:40,280 Ring til generalmajor Markatos. 548 00:43:42,440 --> 00:43:46,559 General, jeg talte lige til næstformanden i telefonen. 549 00:43:47,199 --> 00:43:50,599 Tro mig, du ville ikke ønske mig at formidle hans tone. 550 00:43:50,719 --> 00:43:54,119 Må jeg spørge hvad fanden sker der med Borislav Ratko? 551 00:43:59,360 --> 00:44:02,039 Ja, kommissær. Jeg forstår. 552 00:44:02,159 --> 00:44:04,599 Jeg giver dig besked når de tog afsted. 553 00:44:05,840 --> 00:44:08,880 Bare rolig, jeg er her. Tak. 554 00:44:13,840 --> 00:44:17,000 -Pantelis, er du okay? - Ja. 555 00:44:18,519 --> 00:44:22,239 Bortset fra faktum at jeg vil dræbe Christina. 556 00:44:22,360 --> 00:44:24,760 Rolig ned. Hun gør kun sit arbejde. 557 00:44:24,880 --> 00:44:29,159 - Selvfølgelig, bortset fra at hun saboterer os! - Og hvordan gør hun det? 558 00:44:29,280 --> 00:44:33,079 Du ville bruge doktoren at lokke krybdyret ud af skjul. 559 00:44:33,199 --> 00:44:37,840 Hvis Masatos ikke havde fortalt ham det allerede, han ved, at doktoren er i live nu. 560 00:44:37,960 --> 00:44:40,159 Jeg tror, ​​hun hjælper os. 561 00:44:40,280 --> 00:44:42,920 Nej, Ioulia. Helt modsat. 562 00:44:43,039 --> 00:44:46,119 Vi ville have krybdyret at vide, at lægen er i live... 563 00:44:46,239 --> 00:44:49,320 men vi ville ikke have, at han skulle vide det at vi ved, at han ved. 564 00:44:49,440 --> 00:44:52,320 OK, men hvis krybdyret er lige så smart som man siger... 565 00:44:52,440 --> 00:44:55,320 der er ingen måde, han ikke ved det det hele var sat op. 566 00:44:55,440 --> 00:44:58,000 Fortæl mig det ikke det har du ikke tænkt på. 567 00:44:58,119 --> 00:45:01,840 Det er mere sandsynligt, at alle havde forstået alt. 568 00:45:01,960 --> 00:45:05,400 Præcis, men lige så sandsynligt som det scenarie er... 569 00:45:05,519 --> 00:45:07,360 det modsatte er lige så sandsynligt. 570 00:45:07,480 --> 00:45:12,000 Derfor bad jeg Christina sige at lægen er vågen. 571 00:45:13,440 --> 00:45:15,800 -Bagde du hende at sige det? - Ja, det gjorde jeg. 572 00:45:16,239 --> 00:45:19,880 Om krybdyret fandt ud af det fra Masatos eller nyhederne... 573 00:45:20,000 --> 00:45:23,559 hvis han planlagde at tage et skridt efter at have lært at han var i live... 574 00:45:23,679 --> 00:45:27,280 forestil dig, hvad han vil gøre nu ved han, at lægen kan tale. 575 00:45:27,400 --> 00:45:30,679 I værste fald vil han prøve at kaste støv i vores øjne. 576 00:45:30,800 --> 00:45:35,119 Christina forkælede kun én ting. Vi ved aldrig, hvordan han fandt ud af det. 577 00:45:35,239 --> 00:45:37,719 - Hvilket er slemt nok. -Ja. 578 00:45:38,159 --> 00:45:41,880 Vi har i hvert fald bugtet alle Masatos' telefoner. 579 00:45:42,000 --> 00:45:43,800 Så vidt vi ved... 580 00:45:43,920 --> 00:45:47,159 han er spærret inde i sit hus, ude af stand til at foretage en bevægelse. 581 00:45:47,920 --> 00:45:53,039 Stor. Lad os gennemgå, hvad vi ved. Med støvfri øjne, selvfølgelig. 582 00:45:53,159 --> 00:45:54,320 Ioulia. 583 00:45:56,079 --> 00:45:57,199 Porten åbnes. 584 00:45:57,320 --> 00:46:01,280 To ambulancer og en betjent på motorcykel gå ud. 585 00:46:01,400 --> 00:46:04,360 En ambulance indeholder lægen. Den anden... 586 00:46:04,480 --> 00:46:06,119 -Er lokkefuglen. -Højre. 587 00:46:06,239 --> 00:46:10,079 Et SWAT-hold er bagerst. Du sidder på passagersædet. 588 00:46:10,199 --> 00:46:12,599 Ambulancerne gik fra hinanden. 589 00:46:12,719 --> 00:46:16,320 Betjenten på motorcyklen følger efter din ambulance. 590 00:46:16,440 --> 00:46:19,519 Din rute er dobbelt så lang som den andens. 591 00:46:19,639 --> 00:46:22,280 Begge chauffører bliver det politibetjente, ikke? 592 00:46:22,400 --> 00:46:23,840 Det er rigtigt. 593 00:46:23,960 --> 00:46:26,360 Deres ruter er forudbestemt... 594 00:46:26,480 --> 00:46:29,039 ligesom sygehusene de vil rejse til. 595 00:46:29,159 --> 00:46:31,960 Martha, det bliver du på det modtagende hospital... 596 00:46:32,079 --> 00:46:35,360 med Dr. Aivazoglou og to betjente i civilt tøj. 597 00:46:35,480 --> 00:46:37,679 Yderligere fire vil bevogte indgangen. 598 00:46:37,800 --> 00:46:40,480 Lægens ambulance kommer normalt. 599 00:46:40,599 --> 00:46:42,760 Din stopper ikke... 600 00:46:42,880 --> 00:46:46,280 indtil du er informeret at Lægen blev udleveret. 601 00:46:47,119 --> 00:46:49,199 Lad os sige alt går perfekt. 602 00:46:49,320 --> 00:46:53,119 Lad os sige, at vi overfører lægen og Krybdyret gør intet. 603 00:46:53,239 --> 00:46:54,400 Hvad gør vi så? 604 00:46:54,519 --> 00:46:57,039 Vi venter to dage før plan B vedtages. 605 00:46:57,440 --> 00:46:59,480 Lad os se på ruterne sammen. 606 00:47:57,840 --> 00:47:59,960 Ambulance 2, rapport. 607 00:48:01,039 --> 00:48:02,599 Alt godt. 608 00:48:04,199 --> 00:48:08,360 Vores ambulance vil ikke gå til den almindelige reception. 609 00:48:08,480 --> 00:48:12,679 Det vil komme ind bagfra, hvor der er mindre trafik. 610 00:48:13,119 --> 00:48:14,159 Jeg kan se. 611 00:48:14,280 --> 00:48:17,360 Jeg skal dog minde dig om... 612 00:48:17,480 --> 00:48:21,400 som jeg ikke overvejer patienten skal være egnet til forflytning. 613 00:48:21,519 --> 00:48:26,599 Desuden er vores hospital specialiseret ved lidelser i hjernen. 614 00:48:27,079 --> 00:48:31,480 Doktor, jeg træffer ikke beslutningerne. Jeg udfører dem kun. 615 00:48:32,679 --> 00:48:33,719 Meget godt. 616 00:48:33,840 --> 00:48:37,880 Må jeg undersøge tilstanden af patientens modtagestue? 617 00:48:47,320 --> 00:48:48,519 Alt godt? 618 00:48:52,400 --> 00:48:55,360 Ambulance 1, hvordan er tingene derude? 619 00:48:55,960 --> 00:48:59,199 Alt går godt. Vi kommer snart. 620 00:48:59,320 --> 00:49:00,960 Vi er tæt på destinationen. 621 00:49:02,440 --> 00:49:06,199 - Noget mistænkeligt, Pantelis? - Intet ud over det sædvanlige. 622 00:49:24,039 --> 00:49:25,039 God. 623 00:49:25,679 --> 00:49:27,000 Ambulance 1? 624 00:49:28,119 --> 00:49:30,679 ETA er tre minutter, frue. 625 00:49:35,440 --> 00:49:37,159 Jeg ser porten. 626 00:49:40,719 --> 00:49:42,559 De løfter stangen. 627 00:49:45,920 --> 00:49:48,880 Vi er inde. De sænker barren bag os. 628 00:49:54,199 --> 00:49:55,480 Sådan er det gjort. 629 00:49:57,719 --> 00:50:00,519 Alt godt indtil videre. Alt går godt. 630 00:50:00,920 --> 00:50:02,800 Hvor er du, Pantelis? 631 00:50:04,039 --> 00:50:07,239 Vi er halvvejs langs vores rute, præcis som vi vurderede. 632 00:51:20,079 --> 00:51:22,480 Vente. Kun medicinsk personale tilladt. 633 00:51:22,599 --> 00:51:26,039 -Vi skal blive ved hans side. - Du er lige udenfor. 634 00:51:26,159 --> 00:51:29,519 Vi kan ikke alle gå ind, af hygiejnehensyn. 635 00:51:30,239 --> 00:51:32,360 - Kan vi? - Nej, ikke normalt. 636 00:51:32,480 --> 00:51:35,559 - En af jer kan komme ind. - Det tager ti minutter. 637 00:51:35,679 --> 00:51:38,320 Vi lægger ham ud og tjek udstyret. 638 00:51:38,440 --> 00:51:40,800 Så kan du tage ham med til sit værelse. 639 00:51:40,920 --> 00:51:42,599 Okay. Ti minutter. 640 00:51:47,679 --> 00:51:51,519 De tager ti minutter. Vi er færdige om to eller tre. 641 00:51:58,559 --> 00:52:01,159 -Kaptajn Karra? -Jeg lytter. 642 00:52:01,280 --> 00:52:05,119 Alt godt. De forbereder ham. Han er ovenpå om ti minutter. 643 00:52:05,239 --> 00:52:06,400 God. 644 00:52:15,719 --> 00:52:18,320 -Gate, kopierer du? - Kopi, kaptajn. 645 00:52:19,519 --> 00:52:22,719 - Åben for ambulancen. - Okay, kaptajn. 646 00:52:38,679 --> 00:52:41,159 Frue, ambulancen foretog leveringen. 647 00:52:41,280 --> 00:52:43,639 De overfører ham til sit værelse. 648 00:52:43,760 --> 00:52:44,800 God. 649 00:52:46,320 --> 00:52:49,480 - Hvordan går det, Pantelis? - Alt er roligt. 650 00:52:49,599 --> 00:52:50,599 Vi kører videre. 651 00:52:51,119 --> 00:52:53,119 God. Hold mig orienteret. 652 00:52:54,960 --> 00:52:56,679 - Frue. - Fortæl mig. 653 00:52:56,800 --> 00:52:59,960 Der var en eksplosion ved Athens Private University. 654 00:53:00,079 --> 00:53:01,400 Der er et tilskadekommet. 655 00:53:01,519 --> 00:53:04,840 -En studerende? -Ingen. En professor. 656 00:53:05,280 --> 00:53:08,239 Vi sendte ambulancer og Counter-Terrorism Unit. 657 00:53:08,920 --> 00:53:10,840 Ved vi, hvem den tilskadekomne var? 658 00:53:18,639 --> 00:53:20,800 - Pantelis, er du der? - Ja. 659 00:53:20,920 --> 00:53:23,559 Der var en eksplosion ved APU. 660 00:53:23,679 --> 00:53:25,760 -Hvor arbejder Lainis? -Ja. 661 00:53:25,880 --> 00:53:28,039 -En professor blev dræbt. -WHO? 662 00:53:28,159 --> 00:53:30,639 -Ilias Velissaratos. -Ilias er død? 663 00:53:31,239 --> 00:53:34,000 Bilen var rigget til med en sprængstof. 664 00:53:38,920 --> 00:53:40,760 Bombe! Alle ud! 665 00:53:46,599 --> 00:53:48,679 Følg den sorte motorcykel! 666 00:53:49,400 --> 00:53:52,480 Kom ud! Der er en bombe! Kom tilbage i dine huse! 667 00:53:52,599 --> 00:53:54,280 Politi! Der er en bombe! 668 00:53:56,000 --> 00:53:59,719 Athina, send forstærkninger. Vi er fanget i en smal gade. 669 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 Send en bombebortskaffelsesteknik! 670 00:54:02,119 --> 00:54:06,639 Lytte! Tjek, om Eleni Marouda er i politiets område. 671 00:54:06,760 --> 00:54:08,440 Sørg for, at hun bliver der. 672 00:54:08,960 --> 00:54:10,760 Send nogen for at finde Lainis. 673 00:54:10,880 --> 00:54:14,480 Tjek hans hus og campus. Bring ham til distriktet. 674 00:54:23,960 --> 00:54:26,480 Apostolos, lyt godt efter. 675 00:54:26,599 --> 00:54:29,320 Jeg kender bombebortskaffelsesteknologien er på vej. 676 00:54:29,440 --> 00:54:32,519 Send en anden enhed til Athens private universitet. 677 00:54:33,039 --> 00:54:35,880 Lad mig vide, når de når dertil. 678 00:54:36,000 --> 00:54:38,440 Jeg har allerede bestilt en evakuering. 679 00:54:44,800 --> 00:54:46,719 - Frue. - Fortæl mig. 680 00:54:46,840 --> 00:54:49,360 Hr. Lainis bliver eskorteret hertil. 681 00:54:49,480 --> 00:54:52,000 -Fru Marouda er blevet informeret. - Tak skal du have. 682 00:54:53,079 --> 00:54:54,840 Dræbte han Velissaratos? 683 00:54:58,840 --> 00:55:00,679 Er vores folk i sikkerhed, Athina? 684 00:56:24,239 --> 00:56:26,639 Oversættelse Nathan Protopapas 685 00:56:26,760 --> 00:56:29,159 Undertekstning TXR 686 00:56:29,280 --> 00:56:31,679 Behandling COSMOTE TV